Komentáře k příspěvku: Katalánská abeceda

Od: Augi

Augi — Mon, 20 Oct 2008 11:01:46 +0000

Ahoj,
nejsem sice moc kovaný odborník, ale Güell by se podle mého mělo číst „Gvej“ (to „v“ je něco mezi „u“ a „v“ – podobně jako v českém slově Guatemala).
„Conde de Asalto“ je podle mého spíše španělsky – v katalánštině by se to spojilo do „Conde d’Assalt“. Na výslovnost snad nic těžkého – „konde dasalt“. „Eixample“ bude „Ešample“.
Jinak koncová „s“ by se číst měla, ale katalánština je fakt hodně roztříštěná, takže je určitě možný, že se někde nečtou.

Od: Helena

Helena — Mon, 20 Oct 2008 09:46:25 +0000

Ahoj Augi,
prokousala jsem se katalánskou abecedou, protože potřebuju zjistit výslovnost některých jmen a názvů v souvislosti s architektem Gaudím, o kterém připravuju scénář pro rádio.
Podle všecho by se tedy Gaudího mecenáš Güell měl vyslovovat „Gyej“. Je to tak správně? Ulice Conde de Asalto bych tipovala na „Cond dasalto“. Ovšem naprosto si nevím rady s barcelonskou čtvrtí Eixample a taky nevím, jestli se vyslovují koncová „s“ např. u názvu ulice Corts Catalanes.
Byla bych vděčná za radu a korekci.
Díky
Helena Ch.